TÜRKÇE
استعيذ بالله بسم الله الرحمن الرحيم : وَالْفَجْرِ وَلَيَالٍ عَشْرٍ وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
قال رسول الله {صلعم}: صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ، وَالَّتِي بَعْدَه
Muhterem Müslümanlar!
Bu haftaki hutbemiz ZİLHİCCE AYI VE AREFE GÜNÜNÜ FAZİLETİ hakkındadır.
Zilhicce ayı, İslam’ın beş esasından biri olan hac farizasının ifa edildiği umumi af ayıdır. Arafat’a çıkıldığı, Allah için milyonlarca kurbanın kesildiği ve bir senelik hesapların görülüp amel defterlerinin kapandığı mukaddes bir aydır.
Zilhicce’nin birinden onuna kadar, “leyâli-i aşere” yani on mübarek gecedir. Mevla’mızın Kur’an-ı Kerim’de “On geceye yemin olsun ki…” (Fecr, 2) buyurarak yemin ettiği bu mübarek zamanlar, bütün müminler için, bir manevi fırsat dönemidir.
Kurban Bayramının birinci gününü de içine alan Zilhicce’nin ik on günü, birçok esrarın vuku ‘ bulduğu zamanlar arasındadır. Allâh (cc)’n rahmeti, günahların bağışlanması, Cehennemden azat olunmak, keseceği kurbanlarla manevi yakınlığa nâil olmak, yapacağı Hac vazifeleriyle kazanılan ilâhi mükâfatlar hep bu gecelerin tecelliyatı arasında bulunmaktadır. Bu ayda, noksanların tamamlanması için İstiğfår-ı șerîf, Salevat-ı şerîfe, diğer duâlar ve tesbih namazına devamda hayır vardır.
Hacca gidemeyen müminlerin bu günlerde oruç tutmaları çok büyük hayır ve fazilettir. O bakımdan Kurban Bayramından evvel 9 gün oruç tutmalı. Hiç olmazsa 8’inci gün ile beraber, 9’uncu günü (Arefe günü, yani haftaya pazartesi ve salı günleri) oruçlu olmak lazımdır.
Peygamber Efendimiz bir Hadis-i Şerif’lerinde: “Zilhiccenin ilk 9 günü oruç tutana, her günü için bir yıllık oruç sevabı verilir.”
“Allah-ü Teala’nın ibadet olunduğu günlerin hiçbiri, Zilhicce’nin (ilk) on gününden daha sevimli olmamıştır. Ondan her günün orucu, sene orucuna muadil; ondan her gecenin kıyamı, kadir gecesinin (ibadetle) ayakta geçirilmesine müsavi olur” buyurmuşlardır.
Bu on gün içerisinde en faziletli gün Arefe günüdür. Rasülullah Efendimiz hadis-i şeriflerinde “Şeytan hiçbir günde Arefe günündekinden daha zelil, daha tard edilmiş, daha hakir, daha öfkeli görülmedi” buyurmuştur. (İ.Malik)
Arefe gününü dua ile, iltica ile ihya etmeliyiz. Bu şekilde ibadete rağbet ettiğimiz gibi, Arefe gününde haramlardan daha fazla sakınmalıyız. Efendimiz şöyle (s.a.v.) buyuruyor: “Kim Arefe günü dilini, kulaklarını ve gözlerini (haramdan) korursa, Cenab-ı Hakk onu diğer senenin Arefe gününe kadar muhafaza eder.” (Ramuz)
Arefe günü yapacağımız ibadetlerden biri de o gün Oruç tutmaktır. Peygamber Efendimiz (s.a.v) şöyle buyuruyor; “Arefe gününün orucu, ki senenin (günahlarının) keffaretidir: Geçmiş ve gelecek sene.” (Sahih-i Müslim)
Muhterem Müslümanlar!
Unutmamamız icap eden bir husus da teşrik tekbirleridir. Mükellef her Müslümana vaciptir. Arefe günü sabah namazından başlayarak, bayramın dördüncü günü ikindi namazı dahil olmak üzere toplam 23 vakitte her farzın arkasından “Allah-ü ekber Allah-ü ekber. La ilahe illellahü vellahü ekber. Allah-ü ekber ve lillahil hamd” denilerek tekbir getirilir.
Hutbemize bir Hadis-i Şerif ile nihayet verelim, “Zilhiccenin ilk on günü fazilette bin güne, Arefe günü ise on bin güne eşittir.”
Muhterem Müslümanlar!
Mescidimizde bayram namazı Çarşamba günü sabah saat 7.30’da kılınacaktır.
日本語
استعيذ بالله بسم الله الرحمن الرحيم : وَالْفَجْرِ وَلَيَالٍ عَشْرٍ وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
قال رسول الله {صلعم}: صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ، وَالَّتِي بَعْدَه
ムスリムの皆様、
今日のフトバはズルヒッジャ月やアラファの日についてです。ズルヒッジャ月はイスラームの５つの条件の1つであるハッジ（巡礼）が行われる、ALLAHの赦しが与えられる月です。アラファトに行かれて、ALLAHのリダー（満悦）のためクルバーンが屠られる月です。
ズルヒッジャ月の最初から10日までの間に「ラヤーリー・アシャラ」聖10日間と言います。クルアーン・カリームで「10日間に誓う」と伝えられたこの聖時期はムスリムの皆にとって良い機会です。
ズルヒッジャ月の10日はクルアーン祭の初日です。ALLAHのラフマ（慈悲）、赦し、ジャハンナムより救済されること、クルバーンでALLAHに近づくこと、ハッジが行われることはこの10日間の特徴です。ズルヒッジャ月にイスティグファール、サラワートゥを唱えるべきです。
ハッジへ行けないムスリムにはできれば9日間断食することがすすめられます。できない場合、8日目と9日目断食することが良いです。
ラスールッラー（s.a.w.）はあるハディース・シャリーフで次のように伝えました：「ズルヒッジャ月の最初の9日間断食するとすべての日の断食に1年間の断食のサワーブが与えられる」
この10日間の間、最も善良であるのはアラファの日（クルバーンの前の日）です。ラスールッラー（s.a.w.）はあるハディース・シャリーフで「シャイターンはアラファの日より恥辱(ちじょく)になる日が見られていない」と伝えました。
アラファの日をドゥアーやイバーダで過ごして、禁じられたことをもっと避けるべきです。ラスールッラー（s.a.w.）は「誰でもアラファの日に口、耳や目をハラームより守ると、ALLAH（s.w.t.）はその人を来年のアラファの日まで守護する」と伝えました。
アラファの日に断食することもすすめられています。ラスールッラー（s.a.w.）は次のように伝えました。「アラファの日の断食は2年の罪の赦しの理由となる：当年と来年」
忘れてはいけないことがもう一つあります：タシュリークのタクビールを唱えること。アラファの日のファジルの礼拝から始めてクルバーン祭の4日目のアスルの礼拝まですべてのファルズの後「アッラーフ・アクバル・アッラーフ・アクバル・ラー・イラーヘ・イッラッラーフ・ワッラーフ・アクバル・アッラーフ・アクバル・ワリッラーヒル・ハムドゥ」を唱えます。
このマスジドでクルバーン祭の礼拝は、来週の水曜日、7時30分に始まります。