TÜRKÇE
استعيذ بالله بسم الله الرحمن الرحيم: لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
قال رسول الله {صلعم}: لَا يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ أبدًا
Muhterem Müslümanlar!
Bu haftaki hutbemiz, ALLAH YOLUNDA HİZMET ETMENİN VE GAYRET GÖSTERMENİN FAZİLETİ hakkında olacaktır.
Allah-ü zül-celal, insanoğluna akıl nimetini bahşederek onu muhatap ve mükellef tutmuş; peygamberleri vasıtası ile de Hak yolu göstermiştir. Bütün peygamberler insanoğluna hakkı öğretmek ve onu dünya ve ahirette saadet ve selamete kavuşturmak vazifesi ile gönderilmişler, bu uğurda pek çetin zorluklara sabır ve sebat göstererek bu vazifelerini yerine getirmişlerdir.
Hatemü’l-Enbiya Efendimiz (s.a.v.), Allah yolunda hiç kimsenin karşılaşmadığı sıkıntılarla karşılaşmış, pek çok eziyetler çekmiştir. Sahabe-i Kiram ve daha sonra gelen İslam alimleri, Allah dostları da insanlığın hidayete ermesi; İslamiyet’le şereflenip kurtuluşları için çok büyük gayretler göstermişler; bu uğurda hiçbir fedakârlıktan kaçınmayarak Allah’a dua ve iltica ile milyarlarca insanın hidayetine vesile olmuşlardır.
Allah yolunda yapılan bu hizmetlerin Allah ve Rasülü katındaki kıymeti elbette çok büyüktür. Cenab-ı Hak, birçok Ayet-i Kerime’de, Allah yolunda gayret edilmesini ve bu uğurda sabır ve sebat gösterilmesini tavsiye buyurmuş; mükâfat olarak ta hem dünyada hem de ahirette birçok nimetler vaad etmiştir. Nisa Suresi’nde mealen şöyle buyuruluyor: “Mü’minlerden –mazereti olmadan- hizmetten geri kalıp oturanlarla, Allah yolunda malları ve canlarıyla hizmet edenler bir olmaz. Allah, malları ve canlarıyla hizmet edenleri, derece bakımından oturanlardan üstün kıldı. Gerçi Allah hepsine de güzellik vaad etmiştir; ama hizmet edenleri çok büyük bir ecirle oturanlardan üstün kılmıştır. Kendi tarafından dereceler, bağışlama ve rahmet vermiştir. Allah çok bağışlayıcı ve merhamet edicidir.”
Yine Saff Suresi’nde; “Ey iman edenler! Sizi elem verici bir azaptan kurtaracak olan ticareti size göstereyim mi? Allah’a ve Rasülüne iman edip, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda hizmet etmenizdir. Eğer bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. İşte bu takdirde Allah (c.c.), sizin günahlarınızı bağışlar, sizi altından ırmaklar akan cennetlere, Adn cennetlerindeki güzel meskenlere yerleştirir. İşte en büyük kurtuluş budur. Seveceğiniz başka bir şey daha var: Allah’tan büyük bir yardım ve yakın bir fetih. Mü’minleri bunlarla müjdele” buyurulmaktadır.
İnsanlığın en hayırlısı Efendimiz (s.a.v.), birçok Hadis-i Şerif’leriyle; Allah yolunda hizmet edenlerin faziletlerini ve mallarını Allah yolunda harcayanların kazanacakları dereceleri şöyle müjdelemişlerdir: “Kim Allah yolunda az bir miktar infak ederse, bundan dolayı kendisine yedi yüz kat sevap yazılır.”[1]
Ebû Hureyre (r.a.) Hazretlerinin rivayet ettiği bir hadis-i şerifte ise Allah yolu’nda bedenen yapılan hizmetlerin mükâfatı bizlere şöyle bildirilmiştir: “Allah yolunda isabet eden toz ve cehennem ateşi, bir mü’minin içinde bir araya gelmez.”[2]
[1] Sünen-i Tirmizî, Fedâilü’l-Cihâd, 26
[2] Sünen-i Nesâî, Cihad, 3056-3064; İbn-i Mâce, Cihad, 2764
日本語
استعيذ بالله بسم الله الرحمن الرحيم: لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
قال رسول الله {صلعم}: لَا يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ أبدًا
ムスリムの皆様、
今日のフトバはALLAH（s.w.t.）の道でヒドマト（奉仕(ほうし)）することや努力することの善良についてです。
ALLAH（s.w.t.）は人間に知性の恵みを与えて、人間に責任を負わせました。ALLAHは預言者たちを通じて人間に正しい道を示しました。すべての預言者たちは人間に正しいことを教えて、彼をこの世でもあの世でも幸せにする目的で送られて、非常に厳しい困難に忍耐(にんたい)や粘り強さ(ねばりつよさ)を示して、その義務を果たしました。
ハータムル・アンビヤー（最後の預言者）であるラスールッラー（s.a.w.）はALLAH（s.w.t.）の道で誰も体験していない困難に遭って、多くの迫害を受けました。アスハーブ・キラームやその後に来たイスラーム学者、アウリヤー（ALLAHの友）も人間が正しい道に導かれて、イスラームに入信して救済(きゅうさい)されるため努力を見せて、その目標を達成するため献身(けんしん)して、ALLAH（s.w.t.）に強くドゥアーして数十億人の人間のヒダーヤ（正しい道に導かれること）に貢献(こうけん)しました。
ALLAH（s.w.t.）の道で行われる奉仕ALLAHの御許やラスールッラーの目での価値が大きいです。ALLAH（s.w.t.）は多くのアーヤ・カリーマでALLAHの道で努力するして、忍耐や粘り強さを示すことをすすめて、報酬としてこの世でもあの世でも沢山の恵みを与えることを朗報(ろうほう)しました。スーラ・ニーサーで次ように伝えられます：「ムゥミンは「有効な理由がなく」ヒドマト（奉仕）に行かず座る人々とALLAHの道で財産や身体でヒドマト（奉仕）する人々は同じくならない。ALLAHの道で財産や身体でヒドマト（奉仕）する人々は地位の面で座る人々より優れた。確かにALLAH（s.w.t.）はみんなに良いことを約束しました。しかし、ヒドマト（奉仕）した人々を多くのサワーブで優秀させた。ALLAHより地位、赦し、ラフマ（慈悲）が与えられた。ALLAHはよく赦して、慈悲するお方である。」
また、スーラ・サッフで「信仰する人々よ！あなたたちを悲惨な苦しみより救う商売を教えようか？ALLAHやその預言者に信仰して、財産や身体でALLAHの道でヒドマト（奉仕）することだ。もし理解すれば、これはあなたたちにとって良いことである。そうするとALLAHはあなたたちの罪を赦して、あなたたちを下より川が流れるジャンナ（天国）に、アドゥヌの美しい住まいに入らせる。それは最大の救済である。あなたたちが好む他のこともある：ALLAHよりの支援(しえん)や近いうちの征服(せいふく)。それでムゥミンたちに朗報を伝えなさい。」と伝えられます。
人間の最も良いのであるラスールッラー（s.a.w.）は多くのハディース・シャリーフでALLAHの道でヒドマト（奉仕）する人々の善良や財産をALLAHの道で使う人々が獲得する地位を次のように伝えました：「誰でもALLAHの道で少量の金額を与えると、それのおかげでその人に700倍のサワーブが与えられる。」
アブー・フライラ（r.a.）より伝えられたあるハディース・シャリーフでALLAHの道で身体で行うヒドマト（奉仕）の報酬を私たちに次のように伝えました：「ALLAHの道で付く埃(ほこり)とジャハンナムの火は同じムゥミンで集まらないでしょう。」
