TÜRKÇE
استعيذ بالله بسم الله الرحمن الرحيم: أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى
قال رسول الله {صلعم}:لاَ تَزُولُ قَدَماَ عَبْدٍ يَوْمَ الْقِياَمَةِ حَتَّى يُسْأَلَ عَنْ عُمُرِهِ فِيمَا اَفْنَاهُ وَعَنْ عِلْمِهِ فِيمَا فَعَلَ فِيهِ وَعَنْ مَالِهِ مِنْ اَيْنَ اِكْتَسَبَهُ وَفِيمَا اَنْفَقَهُ وَعَنْ جِسْمِهِ فِيمَا اَبْلَاهُ
Muhterem Müslümanlar!
Bu haftaki hutbemiz, İMTİHANLA DOLU BİR ÖMÜR hakkında olacaktır.
İnsan ömrü son nefese kadar, hatta son nefes dahil olmak üzere imtihanlarla doludur. İman, ibadet, ilim, evlad, mal mülk ve daha birçok imtihanlar… Hz. Allah (c.c.) ayet-i kerimelerinde şöyle buyuruyor: “İnsan kendisinin başıboş bırakılacağını mı zannediyor?” (1) Biz, yeryüzünde olan şeyleri yer halkına bir süs yaptık ki, insanların hangisinin daha güzel amelde bulunacağını imtihan edelim.”(2) Biliniz ki, mallarınız ve canlarınız sizin için bir imtihandır. Allah katında ise, büyük mükafat vardır.” (3)
Demek ki, hayat ve ölüm imtihan için verilmiştir. Her insan, imtihanlarla dolu bir ömür geçirdiğini, dünya ve ahiret saadetinin buna bağlı olduğunu bilmeli ve Allah’ın verdiği bütün nimetlerden hesaba çekileceğini unutmamalıdır. Hadis-i şerifte Peygamberimiz (s.a.v); “Kul; ömrünü, ilmini, malını, vücudunu nerede ve nasıl değerlendirdiğinden hesaba çekilmedikçe kıyamet gününde yerinden ayrılamayacağını” (4) haber veriyor.
İnsanlığa hizmet düşüncesi olan her Müslüman bilmelidir ki, vazife çok büyük ve sıkıntılarla doludur. Gönül verdiği hakikatler sebebiyle zaman zaman zorluklarla karşılaşabileceğini aklından çıkarmamalı ve buna hazırlıklı olmalıdır. Çünkü her şey imtihan için verilmiştir. İmtihanı kazanmak ise, çalışanın hedefi ve hakkıdır.
Aziz Mü’minler,
Allah’ın emir ve yasaklarına şüpheyle bakan, İslamî hükümlerin bazılarını kabul edip bazılarını kabul etmeyen, kendi anlayışına göre yorumlamaya kalkışan bir kimse iman imtihanını kaybetmiş demektir. İnandığı esasları hayatında uygulamayan, kulluk vazifelerini yerine getirmeyen kimse, kulluk imtihanını kaybetmiş demektir. İlmiyle amel etmeyen, ilminin zekatını vermeyen bir kimse, ilim imtihanını kaybetmiş demektir. Çoluk çocuğunu İslami ölçülere göre yetiştirmeyen, onlara örnek olamayan anne ve babalar evlad imtihanını kaybediyor demektir. Haram-helal ayırımı yapmadan kazanç sahibi olmaya çalışan, kazancının bir kısmını hayır işlerinde kullanmayan, zekatını vermeyen, zenginleştikçe Allah’ı unutan kimse, mal-mülk imtihanını kaybediyor demektir. Ömür nimetini Rabbimizin hoşnut olduğu çizgilerin dışında geçiren kimse, ömür imtihanını kaybediyor demektir.
O halde Değerli Mü’minler,
Rabbimizin huzuruna, imtihanı kaybetmiş bir kul suçluluğu ve eli boş bir zavallı çaresizliği ile çıkmamak için yarın için ne hazırladığımıza, ahirete ne gönderdiğimize bakalım.
Hakka kulluk için mübarek gün ve geceleri beklemek yerine tüm fırsatları ibadet ve hizmetle değerlendirelim ki her günümüz mübarek olsun.
Dünyevi ve uhrevi bütün işlerimizde hepimizin hedefi, Hz. Allah’ın rızası olmalıdır.
(1) Kıyame,36 (2) Kehf,7 (3) Enfal,28 (4) Tirmizi, Riyazüs Salihin Terc.c.1 s.441
日本語
استعيذ بالله بسم الله الرحمن الرحيم: أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى
قال رسول الله {صلعم}:لاَ تَزُولُ قَدَماَ عَبْدٍ يَوْمَ الْقِياَمَةِ حَتَّى يُسْأَلَ عَنْ عُمُرِهِ فِيمَا اَفْنَاهُ وَعَنْ عِلْمِهِ فِيمَا فَعَلَ فِيهِ وَعَنْ مَالِهِ مِنْ اَيْنَ اِكْتَسَبَهُ وَفِيمَا اَنْفَقَهُ وَعَنْ جِسْمِهِ فِيمَا اَبْلَاهُ
ムスリムの皆様、
今日のフトバは試練に満ちた人生についてです。
人生は最後の息まで、最後の息も含めて試練に満ちています。イーマーン（信仰）、イバーダ（崇拝）、知識、子供、財産などのたくさんの試練です。ALLAH（s.w.t.）はアーヤ・カリーマで次のように伝えます：「人間が自分が漂流されると思っているのか？」「私たちは地にあるすべてのものを飾りにすることで人間の誰が最も良い行動するかを試す。」「知っておきなさい！あなたたちの財産や命は試練である。ALLAHの御許に大きな報酬がある。」
以上より理解されるのは、生や死は試練のために与えられたことです。全ての人は試練に満ちている人生を過ごしていること、この世やあの世で幸せになることがその試練に掛かっていることを知って、ALLAHが与えたすべての恵みに対して問われることを忘れないべきです。あるハディース・シャリーフでラスールッラー（s.a.w.）は「しもべが人生、知識、財産、体をどこでどのように利用したかを問われない限り審判の日にその場所を離れない」ことを知らせます。
人間に奉仕する考えを持っているすべてのムスリムが知るべきことは、その義務が大きくて、困難に満ちていることです。心の中で大切にしている正しい道を理由に時々困難に遭うことを忘れないで、それに用意すべきです。なぜならすべては試練のために与えられたからです。試練を乗り越えることは、努力する人の目標や成功です。
ALLAHの命令や禁じられたことを疑いの目で見る人、イスラームの決まりの一部を認めて一部を認めない人、自分の理解で解釈しようとする人はイーマーン（信仰）の試練に負けたことになります。信仰したことを実践しないでしもべとしての義務を果たさない人はしもべであることの試練に負けたことになります。知識に従って行動しない人、知識のザカートを与えない人（つまりその知識を他の人に教えない人）は知識の試練に負けたことになります。こどもをイスラームの決まりに合う形で育てない人、子供たちに良い模範とならない人は子供の試練に負けることになります。ハラームとハラールを区別せず稼ぐ人、稼ぎの一部をALLAHの道のため使わない人、豊かになるたびにALLAHのことを忘れる人は財産の試練に負けることになります。人生をALLAHのリダー（満悦）を得る道の以外過ごす人は人生の試練に負けることになります。
そしたら、ALLAHの御許に試練に負けたしもべの罪悪感で手ぶらでかわいそうな絶望で出ないため、明日（審判の日）のため何を用意したか、アーヒラに先に何を送ったかを見ましょう。
ALLAHにイバーダするため聖なる日や夜を待つよりすべての機会をイバーダやヒドマト（奉仕）で過ごして毎日を聖なる日にしましょう。
この世についてのことでもあの世についてのことでも目標をALLAHのリダー（満悦）にしましょう。
