TÜRKÇE
استعيذ بالله بسم الله الرحمن الرحيم: إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ
قال رسول الله {صلعم}: مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ اِيماَناً وَاحْتِساَباً غُفِرَ لَهُ ماَ تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Muhterem Mü’minler,
Bu haftaki hutbemiz KADİR GECESİ ile alakalı olacaktır.
Zaman ve mekânlar kendilerinde meydana gelen önemli olaylarla değer kazanırlar. Yüce Rabbimiz, Kadir Gecesinin kıymetini beyan eden surede şöyle buyurmaktadır: “Şüphesiz biz onu (Kur’ân’ı) Kadir Gecesinde indirdik. Kadir Gecesinin ne olduğunu bilir misin? Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır. Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner de iner. O gece, tanyeri ağarıncaya kadar bir selamettir.”[1]
Rahmeti gazabını geçmiş olan Hz. Allah (c.c.), Ramazan-ı Şerif ayı içinde Kadir Gecesi gibi bir büyük nimeti de ümmet-i Muhammed’e nasib etmiştir. Bu nimeti kıymetini bilerek değerlendirebilenler, büyük mükafatlara nail olurlar.
Kadir Gecesini gereği gibi anlayıp hakkıyla değerlendirmenin yolu, bu mübarek gecede inmeye başlayan Kur’an-ı Kerim’in mesajlarını anlamaktan geçer. Değeri Kur’an’a dayanan bir gecenin, en güzel ihyası yine Kur’an’a yönelmekle olacaktır. Çünkü Kur’an-ı Kerim insanın dünya ve ahiret mutluluğunu sağlamayı hedefler. Aklımızı, gönül dünyamızı aydınlatır. Maneviyatımızı karartan her türlü kötülüklerden bizleri arındırır. Ahlaki değerlere yöneltir; huzurlu bir ruh yapısına ulaştırır. Bin aydan daha hayırlı olan Kadir Gecesi; ilahi rızayı kazanmak, günahlardan arınmak, hayatına yeni bir başlangıç yapmak isteyen Müslümanlar için bulunmaz bir fırsattır.
Kadir gecesi esas itibarı ile gizlenmiştir. Bir takım kuvvetli rivayet ve işaretler bu gecenin Ramazan-ı Şerif’in 27. gecesine tevafuk ettiğini göstermektedir.
Değerli Kardeşlerim!
Kadir Gecesinin kadri bilinirse ondan istifade edilir. Büyüklerimiz: “Her gördüğünü Hızır, her geceni Kadir bil” demişlerdir. Sevgili Peygamberimiz (s.a.v.) bu mübarek gece ile ilgili olarak, “Kim inanarak ve sevabını Yüce Allah’tan umarak Kadir Gecesi’ni ihya ederse onun geçmiş günahları bağışlanır”[2] buyurmuş ve “Ya Rasülallah, şayet Kadir Gecesini bilirsem o geceden nasıl dua edeyim?” diye soran Hz. Aişe validemize;
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ كَرِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
“Allah’ım! Sen affedicisin, affetmeyi seversin, beni de affet”[3] diye dua etmesini tavsiye etmişlerdir. Bu tavsiye, kıyamete kadar gelecek bütün ümmeti için de geçerlidir.
Kadir gecesinden hemen sonra denilecek kadar kısa bir zamanda idrak edeceğimiz Ramazan Bayramı için de hazırlıklı olmalıyız. Bunun için de üzerimize farz olan zekatımızı, vacip olan fıtır sadakamızı geciktirmeden vermeliyiz.
Bayramlarda mendup olan aşağıdaki hususları da yapmaya gayret etmeliyiz. Bunlar;
Bayram günü erken kalkmak, gusül abdesti almak, misvak kullanmak, güzel koku sürünmek, misvak kullanmak, giyilmesi mubah olan elbisenin en güzelini giymek, Allah’ın nimetine teşekküren göstermek için sevincini göstermek, yüzük takınmak, Ramazan bayramında camiye çıkmadan önce tatlı bir şey yemek, bu tatlı şey için mümkünse tek sayılı olarak kuru hurmayı tercih etmek, sabah namazını camide cemaatle kılmak, namaza giderken ramazan bayramında gizliden tekbir almak, eve dönüşte mümkünse başka yoldan gelmek, gücü yettiğince sadaka vermektir.[4]
[1] Kadir 1-5
[2] Buhârî; “Fadl-u Leyleti’l-Kadr”, 1.c.1 s.14
[3] Tirmizî; “Deavât”, 84
[4] Ni’met-i İslam, S. 800
日本語
استعيذ بالله بسم الله الرحمن الرحيم: إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ
قال رسول الله {صلعم}: مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ اِيماَناً وَاحْتِساَباً غُفِرَ لَهُ ماَ تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
ムスリムの皆様
今週のハトバはカディールの夜についてです。
時間と場所は、そこで起こる重要な出来事によって価値を得ます。ALLAH SWT は、カディールの夜の重要性を示すスーラでこうおっしゃっています。「確かに私たちはそれ（クルアーン）をカディールの夜に降ろしました。カディールの夜が何であるか、あなたは知っていますか？カディールの夜は千ヶ月よりも良いです。天使たちとルーフ（ジブリール）は、その夜、ALLAHの許可を得てあらゆる事のために降りてきます。その夜は、夜明けまで平和です。」（1）
慈悲が怒りを超えたALLAH SWTは、ラマザンの月の中でカディールの夜のような大きな恵みをウマット・ムハンマドに与えてくださいました。この恵みの価値を理解し、評価できる者は、大きな報酬を得ることができます。
カディールの夜を正しく理解し、適切に評価するための道は、この祝福された夜に降り始めるクルアーンのメッセージを理解することにあります。クルアーンに基づく夜の価値を最も美しく生かす方法は、再びクルアーンに向かうことです。なぜなら、クルアーンは人間のこの世と来世の幸福を実現することを目指しているからです。私たちの知恵を、心の世界を照らします。私たちの精神を暗くするあらゆる悪から私たちを浄化します。道徳的価値に導き、安らかな心の構造に到達させます。千ヶ月よりも良いカディールの夜は、ALLAHの喜びを得るため、罪から浄化された、人生に新たな始まりを求めるムスリムにとって、かけがえのない機会です。
カディールの夜は本質的に隠されています。いくつかの強力な伝承や兆候は、この夜がラマザンの27日目に一致していることを示しています。
カディールの夜の価値が理解されれば、そこから恩恵を受けることができます。RASULULLAH SAWは、この祝福された夜について、「誰でも信じて、報酬をALLAH SWTから期待しながらカディールの夜を生かす者は、過去の罪が許される」と言いました（2）。そして、「YA RASULELLAH、もしカディールの夜を知ったら、その夜にどのように祈ればよいですか？」と尋ねたハズ・アイシャに対して、
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ كَرِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
「ALLAH よ！あなたは許しを与える者であり、許しを愛している。私をも許してください」と（3）祈るように勧めました。この勧めは、終わりの日まで続くすべての信者にとっても有効です。
カディールの夜のすぐ後に来るイード・アル・フィトルのために、私たちは準備を整えておくべきです。そのためには、私たちに義務付けられているザカートを、そして必須のフィトル・サダカを遅れずに与えなければなりません。
イードの日に行うべき以下のことにも努めるべきです。
これらは；
イードの日に早起きすること、グスル（全身の清めの儀式）を行うこと、ミスワクを使うこと、良い香りをつけること、着用が許されている服の中で最も美しいものを着ること、ALLAHの恵みに感謝の意を示すために喜びを表すこと、指輪をつけること、イード・アル・フィトルの前に甘いものを食べること、この甘いものには可能であれば奇数の干しデーツを選ぶこと、朝の祈りをモスクで共同で行うこと、祈りに行くときにイード・アル・フィトルに密かにテクビールを唱えること、家に帰るときには可能であれば別の道を通ること、できる限り施しを与えることです。