TÜRKÇE
استعيذ بالله بسم الله الرحمن الرحيم : حَمٓ*وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ*إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ*فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ*أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ*رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
قال رسول الله {صلعم}: إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ لَيْلَةَ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَغْفِرُ لِأَكْثَرَ مِنْ عَدَدِ شَعَرِ غَنَمِ كَلْبٍ
Muhterem Mü’minler,
Bu haftaki hutbemiz BERAT KANDİLİ hakkındadır.
Cenab-ı Hakkın yarattığı müstesna vakitlerden birisi de Beraat Gecesi’dir ki Şaban-ı Şerif’in on beşinci gecesi olup fazileti pek büyük bir gecedir.
Şöyle ki; Kuran-ı Kerim’in indirilişinin birinci safhası olan Levh-i Mahfuz’dan Dünya semasına indirilmesi bu gecede meydana gelmiştir. Hutbemin başında okuduğum Ayet-i Kerime’sinde Cenab-ı Hak: “Hâ- mîm. (Helâl ile harâmı vesâir hükümleri) açıkca bildiren (bu) kitâba yemîn ederim ki, hakîkat, biz onu mübârek bir gecede indirdik. Gerçek biz (onunla kâfirlerin uğrayacakları azâbı) haber vericileriz. (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden sâdır olan bir emirle, o zaman ayrılır”[1] buyurmaktadır.
Muhterem Mü’minler!
Bu geceye mahsus beş büyük haslet vardır:
Birincisi: Levh-i Mahfuz’daki ilâhî takdirler arasından o sene içinde cereyan edecek hâdiselerin yazılmasına, nüshalar haline getirilmesine bu geceden itibaren başlanır ve Kadir Gecesinde tamamlanır.
İkincisi: Bu gece yapılan ibadetin fazileti pek büyüktür. Hz. Aişe Validemiz şöyle anlatıyor: Rasülü Ekrem (s.a.v.) bana, “Bu gece ibadet yapmama müsaade eder misin?” diye buyurdu. Bende “Anam babam sana feda olsun, evet” cevabını verdim. Namaz kılmaya başladı, Secdede şöyle dua ediyordu: “Ey Allah’ım! Azabından affına sığınıyorum, gadabından rızana iltica ediyorum, Senden Sana sığınıyorum. Hiçbir övgüyü senin nefsine karşı olan övgüne denk saymıyorum.”[2]
Üçüncüsü: Cenab-ı Hak bu gecede Benî Kelb isimli kabalenin koyunlarının tüyleri sayısınca Ümmet-i Muhammed’e rahmet eder.
Dördüncüsü: Mağfiretin meydana gelmesidir.
Beşincisi: Bu gece Peygamberimize ümmetinin tamamına şefaat salahiyeti verilmiştir.
Bu gecede tahakkuk eden bir diğer hadise de kıblenin Kudüs istikametinden, Mescid-i Haram tarafına çevrilmiş olmasıdır.
Muhterem Mü’minler!
Bu mübarek gecede nafile namazlar kılmalı, tevbe ve istiğfar etmeli, Kuran-ı Kerîm okumalı, mümin kardeşinin kandilini tebrik etmelidir. Ayrıca bu geceye mahsus ve kılınması ehemmiyetle tavsiye olunan yüz rekatlik Hayır Namazı vardır ki, vaziyeti müsait olup da bu namazı kılan kimsenin, o sene içerisinde ölürse şehitlik mertebesine nail olacağı İslam Büyükleri tarafından beyan edilmektedir.
Mevzu ile alâkalı bir Hadis-i Şerif’lerinde Rasülüllah (s.a.v.) Efendimiz buyuruyorlar ki:
“Şabanın yarı (on beşinci) gecesi olduğu vakit, gecesinde (ibadet için) kalkınız. Gündüzünde oruç tutunuz. Zira Allahü Teala güneşin batışı ile (beraber) dünya semasına rahmetiyle tecelli eder de (şöyle) buyurur: “Bir mağfiret dileyen yok mu onu bağışlayayım! Bir rızık isteyecek yok mu ona rızık vereyim! Bir dertli yok mu (istesin de) afiyet vereyim! Bu (davet) tanyeri ağarıncaya kadar devam eder.”[3]
[1] Sure-i Duhan,1-6
[2] et-Terğib vet-Terhib, c.2, s.119
[3] İbn-i Mâce, c.1, s.444
日本語
استعيذ بالله بسم الله الرحمن الرحيم : حَمٓ*وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ*إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ*فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ*أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ*رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
قال رسول الله {صلعم}: إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ لَيْلَةَ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَغْفِرُ لِأَكْثَرَ مِنْ عَدَدِ شَعَرِ غَنَمِ كَلْبٍ
ムスリムの皆様、
ALLAH（s.w.t.）が創造した特別な時期の一つは、バラーアの夜です。バラーアの夜はシャアバーン・シャリーフの15日の夜で来週の木曜日に過ごそうとする善良の多い夜です。
クルアーン・カリームが送られる最初の段階である、ラウフ・マフフーズという場所から地球の空に送られることはこの夜に発生しました。
フトゥバの最初に唱えたアーヤ・カリーマでALLAH（s.w.t.）は「ハーミーム。（ハラールやハラームなどの決まり）明らかに知らせる（この）聖典に誓いますが、確かに私たちはそれを聖なる夜に送りました。実に私たちは（それでカーフィル（不信仰者）たちが遭う苦しみを）知らせるのである。（その夜は）すべての叡智(えいち)があることは、私たちの御許からの命令でその夜に分かれる」と述べました。
ムスリムの皆様、
この夜に存在する５つの特徴があります。
1つ目：ラウフ・マフフーズという場所でALLAHの決まりからその年に発生する事象が書かれて、数冊とされることがその夜に始まって、カディルの夜に完成します。
2つ目：その夜に行われるイバーダ（崇拝）の善良がとても大きいです。ハズラトゥ・アーイシャは次のように語ります：「私たちの預言者（s.a.w）は私に、「この夜私がイバーダ（崇拝）することを許しますか？」と聞きました。私は「私の両親があなたのために犠牲とされますように、はい」と答えました。そして礼拝することを始めました。サジダの際に次のようにドゥアーしていた：「私のALLAHよ！苦しみよりあなたの赦しを求めます。お怒りよりあなたのリダー（満悦）を求めます。あなたからあなたの守護を求めます。称賛(しょうさん)のどれもあなたへの称賛と同様としません。」」
3つ目：ALLAH（s.w.t.）はその夜にバニー・カルブ（カルブ族）が持つ羊の頭数の毛の数ほどのウンマ・ムハンマドに慈悲を与えます。
4つ目：ALLAHの赦しがあります。
5つ目：その夜に私たちの預言者にすべてのウンマにシャファーア（助け）をする権利が与えられました。
その夜に発生した事象のもう１つはキブラがアル・サレムからマスジド・ハラーム（カアバ・ムアッザマ）に転換されたことです。
ムスリムの皆様、
その夜にナーフィラの礼拝を行って、イスティグファールして（ALLAHの赦しを求めて）、他のムスリムたちの聖夜を祝うべきです。別にその夜に行うことがすすめられる100ラカートの特別な礼拝があります。その礼拝した者は、もしその年に亡くなるとシャヒードになること希望されます。
バラーアの夜についてのハディース・シャリーフで私たちの預言者は次のように述べます：
「シャアバーン月の15日の夜になると、その夜イバーダ（崇拝）のために起きなさい。次の日に断食をしなさい。なぜならその日に太陽が沈んでからALLAH（s.w.t.）は地球の空に慈悲を与えて次のように仰います：「赦しを求める者いないか、その者を赦す。リズィク（糧）を求める者いないか、その者にリズィク（糧）を与える。悲しい者いないか、その者をその悲しみより救う」その招待は日の出まで続く。」