TÜRKÇE
استعيذ بالله بسم الله الرحمن الرحيم : لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيراً
قال رسول الله {صلعم}: يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا
Muhterem Mü’minler,
Bu haftaki hutbemiz İSLAM’DA EDEP VE TERBİYE hakkındadır.
Yüce İslam dininin iman ve salih amel ile yücelttiği Müslüman, her hususta edebe riayet etmek durumundadır. “Beni Rabbim terbiye etti, onun için de edebimi güzel yaptı” buyuran şânı yüce bir peygamberin ümmeti olarak, ferdî davranışlarımızda ve toplum içinde en güzel özelliklere sahip olmamız lazımdır. “Bu ahlâka nasıl sahip olacağız ve bu seviyeye nasıl ulaşacağız?” diye sormaya hiç gerek yoktur, çünkü Hz. Allah (c.c.), “peygamberimizde güzel bir örnek bulunduğunu”[1] Ayetleriyle haber vermektedir. Allah’ın rızasını kazanmak ve ahiretin saadetlerine erişmek isteyen kimsenin takip edeceği yol ve kendisine tatbik edeceği huy budur.
Kıymetli Mü’minler,
Ömür sermayesinin değerini bilen insan, manasız ve faydasız sözlerle vakit öldürmemelidir. Yapacağı işlerde tertipli ve prensipli olmalı, gelişi güzel ve düzensiz hareket etmemeli, tedbiri elden bırakmamalıdır. “Ağır başlı olmanın Allah’tan, acele etmenin şeytandan olduğunu”[2] unutmamalıdır.
Toplum içinde sevilen ve saygı duyulan bir insan olabilmek için hareketlerimize dikkat etmemiz, temizliğe riayette kusur etmememiz gerekmektedir. İnsanların arasına çıkacağımızda ve bilhassa büyük kalabalıkların arasına karıştığımızda güzel ve temiz elbiselerimizi giymemiz lazımdır. Tevazu sahibi olayım düşüncesiyle üstü başı dağınık ve perişan halde cemiyet içinde bulunmak, tevazu yanlış anlamak olur. Rasülüllah Efendimizin şu hadis-i şerifleri ne kadar dikkat çekicidir: “Elbisenizi güzel yapın, vasıtalarınızı iyileştirin. O derece ki, insanlar arasında (ette) ben gibi olun.”[3]
Görgü kurallarına da son derece dikkat etmeli, esnerken ağzını kapamalı, yemek yerken ağzını şapırdatmamalı, su içerken üç nefeste içmeli ve nefes alıp verme esnasında bardağı ağzından uzaklaştırmalıdır. Bereketin hâsıl olması için sağ elimizle alıp vermeli, sağ elimizle yiyip içmeliyiz. Zira şeytan bu gibi işlerini sol eliyle yapar. Ona muhalefet, sünnete uymak olur. Misafirlerimize çay, kahve gibi içecek ikramında, oda kapısından girdiğimizde, sağımızda bulunan kimseden başlamalı, o istikâmetteki sırayı takip etmelidir.
Muhterem Cemaatimiz,
Dinimiz kolaylık dinidir. Müslüman da din kardeşlerine kolaylık gösteren ve zorluk çıkarmaktan sakınan kimse olmalıdır. Rasülüllah (s.a.v.)’in “Kolaylaştırın, zorlaştırmayın, müjdeleyin, nefret ettirmeyin.”[4] Hadis-i Şerif’ini unutmamalıdır.
İman sahipleri kalplerinde taşıdıkları imanın tesiriyle, insanlara ve diğer canlılara merhamet ederler. Çünkü; “Sen, yerde olana acı ki, göktekiler de sana merhamet etsinler”[5] Hadisinin sırrına nail olmaya çalışırlar.
Ayrıca bir kimse, muhabbet gösterdiği bir kardeşine ona olan sevgisini söylemelidir. Sünnete uygun olan da budur. Allah’ın Rasülü (s.a.v.) “Sizden biriniz, (Müslüman) kardeşini sevdiği zaman, onu sevdiğini kendisine açıklasın. Çünkü bu davranış, kaynaşmada daha hayırlı ve sevgide daha kalıcıdır.”[6]
İzaha çalıştığımız dini bazı edeplerle alâkadar olan bir Müslüman, bu esasları öğrenip yaşamaya çalışmalı, evlâdını da bu ölçülere göre terbiye etmelidir. Rasülüllah Efendimiz (s.a.v.), “Evladınıza ikram ediniz, onların edeplerini güzelleştiriniz”[7] buyuruyorlar.
[1] Ahzab, 21
[2] Terğib-Terhib c.3 s.418
[3] Feyzül Kadir c.1 s.192
[4] Terğib-Terhib c.3 s.417
[5] Feyzül Kadir c.1 s.473
[6] Feyzül Kadir c.1 s. 74
[7] İbni Mâce, c.2 s.12
日本語
استعيذ باللهبسم الله الرحمن الرحيم : لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيراً
قال رسول الله {صلعم}: يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا
ムスリムの皆様、
今日のフトバはイスラームでのアダブ（礼儀作法）やマナーについてです。
イスラームのイーマーン（信仰）や良い行動で優れたムスリムがすべての項目でアダブ（礼儀）に従うべきです。「私をしつけたのはALLAHで、私のアダブ（礼儀）も美しくした」と伝えるラスールッラー（s.a.w.）のウンマとして、単独での行動でも社会的な行動でも最も美しい特徴を持つ必要があります。その道徳をどういうふうに持って、その地位にどのように及ぶかという質問が不要です。なぜなら、ALLAH（s.w.t.）はラスールッラー（s.a.w.）に「美しい模範があること」をアーヤ・カリーマで知らせます。ALLAHのリダー（満悦）を得て、あの世の幸せに達したい人が歩むべき道や実践する行動がラスールッラーの模範となる行動です。
人生という資本の価値を理解する人は意味のない役に立たないことで時間を過ごしてはいけません。行動をきちんと正しく行って、適当に乱れた状態で行わないことに気を付けるべきです。「冷静になることはALLAHからであること、焦ることがシャイターン（悪魔）からであること」を忘れてはいけません。
社会の中で愛されて尊敬もされる人になるため行動に注意して、清潔さを守る必要があります。公の場できれいで清潔な服を着るべきです。謙虚さを示すことを考えて汚い服などを着ることが謙虚の意味を誤解することになります。ラスールッラーの次のハディース・シャリーフが注目をひきます。「人間の中で肌のほくろのようになるまで服をきれいにしなさい、乗り物を良くしなさい。」
社会のマナーに気を付けて、あくびの際手を口に当てて、何かを食べる際音を立てないで、水を飲む際3回で飲んで息をするときガラスを口から離します。バラカのため何かを受けるときも渡すときも右手を使って、右手で飲食します。なぜならシャイターンはそれらを左でするからです。シャイターンに従わないことがラスールッラーに従うことになります。お客さんに振舞う際、部屋に入ったら右にいる人より始めて順番で左へ進む必要があります。
イスラームは容易な宗教であります。ムスリムは他のムスリム兄弟にすべてのこと容易にして、困難にしないべきです。「容易にしなさい、困難にするな、朗報を伝えなさい、相手が嫌がることを避けなさい」というハディース・シャリーフを忘れないようにしましょう。
ムスリムたちが心に持つイーマーンの影響で人間や生き物に優しくします。なぜなら「あなたは地にいる生き物を優しくしなさい。そうしたら、天にいるものがあなたに優しくする」というハディース・シャリーフの朗報に達することを望むからです。
またある人がムスリム兄弟に対して愛情を持つのであればそれをムスリム兄弟に伝えるべきです。それはスンナに従った行動になります。ラスールッラー（s.a.w.）は「あなたたちの中の一人がムスリム兄弟に愛情を持つのであればそれを彼に伝えなさい。なぜならその行動が交流のため良くて、愛情では永続であるからです。」
説明しようとしてイスラームのアダブ（礼儀作法）に注意するムスリムが、そのアダブを学んで実践して、自分の子供にも教えるべきです。なぜならラスールッラー（s.a.w.）は「子供に振舞いなさい。彼らのアダブを美しくしなさい」と伝えたからです。