TÜRKÇE
استعيذ بالله بسم الله الرحمن الرحيم : سُبْحَانَ الَّـذ۪ٓي اَسْرٰى بِعَبْدِه۪ لَيْلاً مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذ۪ي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ اٰيَاتِنَاۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْبَص۪يرُ
قال رسول الله {صلعم}: لَمَّا كَذَّبَتْنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ
Muhterem Mü’minler,
Bu haftaki hutbemiz MİRAC KANDİLİ hakkındadır.
Receb-i Şerif ayının yirmi yedinci gecesi mübarek Mi’rac gecesidir. Mirac İslami ifadeyle; Peygamber (s.a.v.) Efendimiz’in hem ruhen hem de bedenen, Mescid-i Haram’dan Mescid-i Aksa’ya, oradan da yedi kat göklere, Hazret-i Allah’ın dilediği yerlere kadar olan seyahatine ve ayrıca bu gecede meydana gelen hâdiselerin tamamına birden verilen isimdir.
Mirac, hüzün senesi olarak isimlendirilen devrede yani Resülüllah Efendimiz’in en büyük hâmisi, amcaları Ebu Talib ile, maddeten ve manen her zaman yanlarında bulunan zevce-i tahireleri Haticetü’l Kübra validemizin vefatlarıyla üzülen Peygamberimizin huzur-u ilahide teselli edilmesidir. Mekke-i Mükerreme’de inanmayanların üç yıldır devam eden ablukası ve on yıla yakın zamandır devam edegelen sıkıntıların sonunda Rasülüllah Efendimiz’in rahatlaması, bunlara gösterilen sabrın mükâfatlandırılmasıdır.
Allah-ü Teâlâ, lütuf ve ihsanıyla şereflendireceği kullarını çeşitli imtihanlardan geçirmiştir. En büyük ihsan ve mükafatlara nail olan peygamberler de herkesten daha çok sıkıntı ızdırap ve meşakkatlerle karşılaşmışlardır. İşte Mirac, gerek Peygamberimiz ve gerekse Ashabı için, o hüzün senesinde, büyük bir teselli kaynağı olmuştur.
Kıymetli Müslümanlar,
Mü’minler olarak Şefaat-i Rasülüllah’a mazhar olabilmek için Peygamberimizden işitildiği şekliyle inanıp iman etmek icap eder. Cenab-ı Hakkın Peygamberimiz’e ikram ettiği bu azîm mucizeye o gün inanmayanlar olduğu gibi, ilim, fen ve teknolojinin çok ileride olduğu; hatta bir takım bilim adamlarının ışınlama denilen, insanın cesedini enerjiye çevirmek suretiyle bir anda bir yerden başka bir yere nakletmenin çalışmalarını yaptığı şu zamanımızda dahi maalesef inanmayanlar mevcuttur.
Değerli Mü’minler!
Bu mübarek geceyi, hassaten şu sıkıntılı günlerde Ümmet-i Muhammed olarak gücümüzün yettiği nisbette ihya etmeye çalışmalı, anne-babamızı, kardeşlerimizi, arkadaşlarımızı arayarak kandillerini tebrik etmeli, büyüklerin duasını almalı, geçmişlerimizin ruhlarına hediyeler göndermeli, mümkün olduğu kadar çokça nafile ibadet yapmaya gayret etmeliyiz.
Bununla beraber Allah dostlarının bu gecede yapılmasını ehemmiyetle tavsiye buyurdukları bazı hususi ibadetler de mevcuttur. Şöyle ki; bu gece yatsı namazından sonra 12 rekât hacet namazı kılınır. Mirac gecesinden sonraki gün oruçlu olunmalıdır. Yine o gün öğle ile ikindi arasında 4 rekât namaz kılınır. Bu namazların kılınış şekli takvim yapraklarında ve dua kitaplarında mevcuttur.
日本語
استعيذ بالله بسم الله الرحمن الرحيم : سُبْحَانَ الَّـذ۪ٓي اَسْرٰى بِعَبْدِه۪ لَيْلاً مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذ۪ي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ اٰيَاتِنَاۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْبَص۪يرُ
قال رسول الله {صلعم}: لَمَّا كَذَّبَتْنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ
ムスリムの皆様、
ラジャブ・シャリーフの27日の夜、つまり今週の日曜日の夜は聖ミーラージの夜です。ミーラージとは、私たちの預言者（s.a.w）が霊魂的で肉体的でもマスジド・ハラームからマスジド・アグサーへ、それから7段階の天へ、その次ALLAH（s.w.t.）が望んだところまでした旅やその旅した夜が発生した事象のすべてに付けられた名前です。
ミーラージは悲しみの年と名付けられた時期に、つまり私たちの預言者（s.w.t.）の守護者であった叔父のアブー・ターリブと精神的にも肉体的にも彼のそばにいたご夫人のハディージャトゥル・クブラーの他界で悲しくなった私たちの預言者がALLAHの御許でなぐさめられたことです。マッカ・ムカッラマで不信仰者（ムシュリク）たちの3年にわたって続けてきた封鎖(ふうさ)と10年にわたって続けてきた苦難の末に私たちの預言者（s.a.w）が楽になって、苦難に示された忍耐が報いられたことです。
ALLAH（s.w.t.）は恩恵（ルトゥフ、イフサーン）に恵まれるしもべたちに様々な試練を与えました。最大の恩恵に恵まれた預言者たちは誰よりも沢山の困難や苦難に遭いました。ミーラージは私たちの預言者や彼のアスハーブ（教友）のため、その悲しみの年に大きななぐさめとなりました。
ムスリムの皆様
ムスリムとして私たちの預言者のシャファーア（来世での助け）に恵まれるためミーラージを私たちの預言者より聞かれた通りに信じる必要があります。ALLAH（s.w.t.）が私たちの預言者に与えたその巨大な奇跡を当時信じなかった人々がいたように、科学や技術が進歩し、人の身体を非物質化(ひぶっしつか)され、別の場所で再生されること、瞬間移動（テレポーテーション）の研究が行われる現代も信じていない人々がいます。
ムスリムの皆様、
その聖夜を出来る限り良い形で過ごして、両親、兄弟、友人に連絡し聖夜を祝って、年寄のドゥアーを求めて、祖先の魂に（スーラなどを唱えることで）贈り物を贈って、沢山のナーフィラ崇拝を行うことに努力しましょう。
また、ワリッユッラー（ALLAHの友である方々）はその夜に行うことを強くすすめた特別な崇拝などがあります。要するに、その夜、イシャーの後行うべき、12ラカートの要求の礼拝があります。ミーラージの夜の次の日に断食することがすすめられます。またその日にズフルとアスルの間に4ラカートの礼拝がされます。