TÜRKÇE
استعيذ بالله بسم الله الرحمن الرحيم : اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ وَهُوَ الْقَوِيُّ العَزِيزُ
قال رسول الله {صلعم}: ذَلِكَ شَهْرٌ يَغْفُلُ النَّاسُ عَنْهُ بَيْنَ رَجَبٍ وَرَمَضَانَ وَهُوَ شَهْرٌ تُرْفَعُ فِيهِ الْأَعْمَالُ إِلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَأُحِبُّ أَنْ يُرْفَعَ عَمَلِي وَأَنَا صَائِمٌ
Muhterem Mü’minler,
Su gibi akan zaman içinde üç mübarek aydan birincisi olan Receb-i Şerif’i bitirmek üzereyiz, iki gün sonra Şaban-ı Şerifin birinci gününü idrak edeceğiz. Ramazan-ı Şerifin berekatından hakkıyla istifade edebilmek için, bu aylardaki fırsatları iyi değerlendirmek lazımdır.
“Receb-i şerif Allah’ın; Şaban-ı Şerif benim, Ramazan-ı Şerif de ümmetimin ayıdır” buyurulduğu üzere, Şaban-ı Şerif Rasülüllah Efendimize mahsus bir aydır. Bu ayda, Şaban-ı Şerif kendi zatına tahsis edilen Peygamber Efendimiz’e (s.a.v.) çok salat-ü selam okunmalıdır.
Şaban-ı Şerif’in 15. Gecesi, çok kıymetli gecelerden biri olan Berat Kandilidir.
Allah dostları buyurdular ki:
Recep, günahlardan istiğfar ayı, Şaban, kalbi ayıplardan temizleme ayı, Ramazan da kalbi nurlandırma ayıdır.
Şaban lügatte; ayrılan, dağıtılan şey manasına gelir. Peygamber Efendimiz (s.a.v.) ashabına sorar: “Bu aya Şaban isminin verilmesinin sebebini bileniniz var mı?” Ashab-ı kiram: “Allah ve Rasülü daha iyi bilir.” derler. Bunun üzerine Rasülüllah (s.a.v.): “Bu aya Şa’ban denilmesinin sebebi, dağıtılan hayrın çokluğundandır.” buyururlar.
Bir Hadis-i Şerif’te Şaban-ı Şerif’in üstünlüğü şöyle anlatılır:
“Şaban ayının diğer aylara üstünlüğü, benim diğer peygamberlere üstünlüğüm gibidir. Ramazan ayının diğer aylara üstünlüğü ise, Hz. Allah’ın (c.c.) kulların üzerine üstünlüğü gibidir.”
Yine bir Hadis-i-Şerif’te, Şaban-ı şerifin bereket ve hayırlarından şöyle bahsedilir: “Kim ki Şaban-ı Şerife hürmet eder, Allah’tan korkar ve Allah’a itaat edip nefsini günah işlemekten korursa, Hz. Allah günahlarını mağfiret eder. O sene içinde gelecek bela ve musibetlerden emin kılar.”
Muhterem Müslümanlar!
Şaban-ı şerif, amellerin Cenab-ı Hakk’a arz edildiği bir aydır. Peygamber Efendimizin, Ramazan-ı şeriften sonra oruç tutmaya en fazla ehemmiyet verdiği ay, bu aydır. Peygamber Efendimiz (s.a.v.) Hadis-i Şerif’lerinde şöyle buyururlar: “Şaban, Recep ve Ramazan arasında bir aydır. İnsanlar ise ondan gâfildir. Halbuki Şabanda, kulların amelleri Rabbül aleminin dergahına yükseltilir. Şabanda, ben oruçlu olduğum halde amelimin yükselmesini arzu ediyorum.”
Öyleyse Aziz Müminler!
İdrak ve şuur sahibi her Mü’mine düşen vazife, bu ayda, hususiyle bu sıkıntılı günlerimizde ibadetlere daha dikkatli bir şekilde sarılmak, alemlerin efendisine çok salavat-ı şerife okumak ve Rasülüllah (s.a.v.) Efendimiz’in “benim ayım” diye övdüğü bu ayı en iyi şekilde değerlendirmeye gayret etmektir.
Ne mutlu Şaban-ı Şerif’i ihyaya çalışıp, şükür vazifesini ifa eden Mü’minlere.
日本語
استعيذ بالله بسم الله الرحمن الرحيم : اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ وَهُوَ الْقَوِيُّ العَزِيزُ
قال رسول الله {صلعم}: ذَلِكَ شَهْرٌ يَغْفُلُ النَّاسُ عَنْهُ بَيْنَ رَجَبٍ وَرَمَضَانَ وَهُوَ شَهْرٌ تُرْفَعُ فِيهِ الْأَعْمَالُ إِلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَأُحِبُّ أَنْ يُرْفَعَ عَمَلِي وَأَنَا صَائِمٌ
ムスリムの皆様、
水のように流れていく時間の中で聖3ヶ月の最初であるラジャブ・シャリーフがそろそろ終了します。その次にシャアバーン月1日にたどり着きます。ラマダーン・シャリーフの善良やバラカを充分に得られるため、ラジャブ月やシャアバーン月の機会を利用する必要があります。
「ラジャブ月はALLAHの月で、シャアバーン月は私の月で、ラマダーン月は私のウンマの月である。」と述べられた通り、シャアバーン・シャリーフは私たちの預言者専用の月です。その月にシャアバーン・シャリーフがご自分に専用とされた私たちの預言者（s.a.w）にサラートやサラームを唱えるべきです。
シャアバーン・シャリーフの15日の夜、大切な聖夜の1つであるバラーアの夜です。
ワリッユッラー（ALLAHの友である方々）は次のように述べました：
「ラジャブ月は罪のイスティグファールのための月、シャアバーン月は心の欠点を削除する月、ラマダーン月は心をヌールで照らす月です。」
シャアバーンとは、分けられた、配られたものと意味します。私たちの預言者（s.a.w）はアスハーブに聞きます：「この月がシャアバーンと名付けられた理由を知っている人いますか？」アスハーブ・キラームは「ALLAHとその預言者が最もよく知っている」と答えました。私たちの預言者は続けて「この月のシャアバーンと名付けられた理由は配られる善良が多いからです。」
あるハディース・シャリーフでシャアバーン月の優秀さは次のように述べられます：
「シャアバーン月の他の月より優秀さは、私の他の預言者より優秀さのようです。ラマダーン月の他の月より優秀さはALLAHのしもべたちより優秀さのようです。」
またあるハディース・シャリーフで、シャアバーン・シャリーフのバラカや善良は次のように述べられます：「誰でも、シャアバーン・シャリーフの敬意を示して、ALLAHを畏れて、ALLAHに従順し罪を犯すことを避ければ、ALLAHはその者の罪を赦します。その年にやってくる不幸や災難からその者を守ります。」
ムスリムの皆様、
シャアバーン・シャリーフは行為がALLAH（s.w.t.）に捧げられる月です。私たちの預言者は、ラマダーン・シャリーフ以外によく断食した月もシャアバーン月です。私たちの預言者はあるハディース・シャリーフで次のように述べます：「シャアバーン月は、ラジャブ月とラマダーン月の間の月です。人間のほとんどはその月を怠ります。しかし、シャアバーン月に、しもべたちの行為がALLAHに捧げられます。シャアバーン月に私が断食している状態で私の行為が捧げられることを希望します。」
ムスリムの皆様、
理解と意識している各ムスリムの役目は、その月に崇拝（イバーダ）に気を配って、すべての創造物の指導者である私たちの預言者にサラワートゥ・シャリーファを唱えて、私たちの預言者が「私の月」だとほめたシャアバーン月を最も良い形で過ごすことです。
シャアバーン・シャリーファを良い形で過ごして、ALLAHに感謝する役目を果たすムゥミンが幸せになります。